Baba!
Hayır, lütfen.
Hayır, ne olur.
Nerede bunlar?
Anna! Anna!
Neredesin bebeğim? Geliyorum.
Korkma Anna. Buradayım.
Işıklar vardı.
Şimdi durdular.
- Parlak ışıklar. - Sakin ol, tatlım.
Gillian nerede?
- Kan. - Gillian nerede?
# Sus küçük bebek, bir şey deme. #
Lofty!
# Babacık sana alaycı kuş alacak. #
Ne işin var burada?
# Eğer alaycı kuş ötmez ise. #
Ne yaptın lan Gillian'a?!
# Babacık sana pırlanta alacak. #
Gracie, benim.
Neyin var sersem, benim işte.
Ne oldu?
Sorun ne?
Ne oldu sana?
Her şey yolunda.
İşte geldi.
Kutsal Meryem Anamız.
Selam, Adam. Nasılsın?
Seni burada göreceğimi sanmıyordum.
Çok kan kaybettin.
Ve göz hücrelerin azaldı.
Bir bakabilir miyim?
- Müsaade eder misin lütfen? - Kalabilir.
- Buraya dokununca hissediyor musun? - Evet.
- Peki buraya? - Hissediyorum.
- Ağrın var mı? - Hayır.
Güzel. Dinlen bir süre.
İyi olmana sevindim.
Sizi yalnız bırakayım.
Dün buraya bir kan örneği bırakmıştım, test edilmesi için.
Hastanın adı Fisher. Kade Fisher.
Üzgünüm, dün bir şey girilmemiş.
Tekrar bak.
Maalesef, öyle bir kayıt yok burada.
The Kettering Incident, 1. Sezon, 5. Bölüm "Orman"
Çeviren: kostrzyn. İyi seyirler.
Yerime baktığın için sağol, Deb.
Aptal Gracie, ısırdı beni.
Müşterilerin de ısırmaya başlayacak yakında.
Burayı benden alalı sadece 30 gün oldu.
Slim Dusty şarkılarından birine çevirmişsin hemen.
Allah kahretsin. Bira sipariş etmeyi unuttum.
İyi misin sen?
Evet.
İyiyim.
Singlet ve Matilda ile konuşmadın mı hala?
Hazır değilim.
Bir şeylerin ters gittiğini öğrenecekler.
Hazır değilim.
- Onkoloji uzmanı ne diyor? - Bir sonraki sonuçları bir hafta içinde alacakmışım.
Diğerlerinde olduğu gibi.
Aptal herif hâlâ gizli bir şeylerin döndüğünü sanıyor.
Ne gizlisi?
Altı kişi aynı anda kansere yakalandık.
Singlet şehre taşınmayı düşünüyor.
Fabrika bir süreliğine kapalı kalacak.
Bir daha açılmayacağına dair dedikodular var.
Bilemeyiz.
Neden konuşmuyorsun onunla, Deb?
Durumunu öğrense, seninle kalacağından eminim.
Chloe ile ilgili ne diyorlar? Millet başka bir şey sormuyor.
Olayın dışındayım ben.
Tim, sana bir fotoğraf yolluyorum.
Isırığa benzer bir şey olabilir gibi görünüyor.
İsilik olamayacak kadar simetrik.
Aynı izleri şimdiye kadar iki kişide gördüm.
İki hastada da deri renginin farklılaşması, hemokromatoz...
...olabilme ihtimalini getiriyor aklıma. Fakat emin değilim.
Sana yolluyorum hepsini.
Bir göz gezdirirsen çok memnun olurum, Tim.
Molly'e selamlarımı ilet.
Ne işin var burada?
Mesajımı alınca ara beni lütfen.
Chloe'nin vücudundaki izler hakkında patolog ne diyor?
Polisi ilgilendirdiğini söylüyor.
Polislerin gizli dünyası.
Aynen, bilirsin sen bunları.
- Bir şey ima etmeye mi çalışıyorsun? - Ben mi? Hayır.
Roy, seni Madam Posh yatılı okuluna yolladı.
Annenin bütün rahatlığını alıp, onu da güzel bir tesise gönderdi.
Şimdiyse Kettering birahanesini işletiyor.
Her polisin emeklilik hayali.
Lofty Sullivan ile konuşmalısın.
Senin ihtiyarın tek bir sözü ile, 10 ay tutuklu kalabilir.
Kettering olayındaki gibi.
Kaybetmediyse eğer, hepsi dosyalarının içinde duruyor.
Alo?
Babanı aradım ama açmadı.
Doktor Patrick yolda, geliyor.
Sakin kalmaya çalış.
Biraz daha midazolam vermemiz riskli olur.
Ne kadar verdiniz?
- Geçen saat 20 miligram verdik. - 20 miligram mı?
O dozu deveye versen bayılır.
Anne benim, Anna.
Yatağına geçirelim mi seni?
Ne durumdayız?
Selam, Wendy.
Duyduğuma göre kargaşa çıkarmışsın biraz.
Bridey'nin seni buraya kadar neden çağırdından emin değilim.
Halledemeyeceğimiz bir durum yok şuan.
Peki engelli bir kadının, 15 yıl bitkisel hayattan sonra...
...ayağa kalkması sana normal mi geliyor?
Beyin, sürekli bir muammadır.
Tomografilerine bakabilir miyim?
Bakacak bir şey yok.
İkinci derecede zararsız deri bozulması var sadece.
Paryetal lobunda açılı kıvrımlar var.
Nerden bildin?
Tommy James & the Shondells tarafından kaydedilen...
"Crimson and Clover" 'ı dinlediniz.
Yarın çizmelerinizi giyseniz iyi ederseniz.
Hava tekrar ser-
Delta, Tango, Juliet.
5000'in altında bilinen herhangi bir akış var mı?
Lütfen, tespit edemiyorum.
Yörüngeme giriyor şimdi, yörüngeme girdi, üstümde...
Yeşil bir ışığı ve bir çeşit metalik...
Eski uçaklara benziyor...
- Deb, bunları nereye koyayım? - Hoşgeldin, Sharon. Rafların üstüne koy.
- Eliza nasıl? - Günden güne Grayson olmaya devam ediyor.
- Alınma lütfen. - Alınmadım.
Nasıl başa çıkıyor ki?
Lize için söylemesi biraz zor.
Babası orada olunca.
Bu ne böyle?
Nasıl geldi ki bu buraya?
Yosun bu.
Kahrolası orman, yavaş yavaş içeri süzülüyor.
Yirmi, otuz...
Tamamdır, güzelim.
Fırtına gecesi, barakanın iyice kilitlendiğinden emin misin?
Eminim.
Cuma gecesi kimse yoktu içeride?
Kesinlikle, kimse yoktu.
Tamamdır, sağol.
Merhaba?
Fergus, orada mısın?
Fergus?
Bu yaptığından haberi var mı?
Babam için bir şeylere bakıyorum sadece.
Büyük gecesi için. Fergus burada değil.
Onu aramıyordum aslında.
Kimi arıyordun?
Seni.
Ne oldu böyle?
Köpekler.
Yabani köpekler falan mı var buralarda?
Hayır, hepsi kendi hayvanları.
Sahiplerine mi saldırmışlar?
Tetanos aşısı olmaları gerek.
Gerçek bir doktorun gelmesini bekleyeceğim, teşekkürler Sandy.
İyi o zaman.
Aşırı susama yaşarsan, kasların tutulursa ve nöbet geçirirsen...
...Sandy'i aramaktan çekinme.
Chloe'ye ne olduğuna dair yeni bir şeyler duydunuz mu?
Hayır.
Henüz duymadık.
Billy. Dane buralarda mı?
Hayır.
Dün geceden beri dışarıda.
- Bu kadar zaman dışarda olması normal mi? - Hayır.
Beni evde yalnız bırakmaz hiç.
Cuma gecesi fırtınadan sonra eve geldi mi?
Geldi. Biraz geç geldi gerçi.
Bir partiye gitmişti.
Dur, yardım edeyim sana.
Yok, etme.
Kaldırabilirim ben. Hallederim.
Tamamdır, teşekkürler Billy.
Etrafa bi' göz atmam lazım.
Yanlış giden bir şeyler var, Fergus.
Neden böyle düşünüyorsun?
Işıklar.
Hep bela getirdiler.
Burada bir girinti görebilirsin.
Boynunda ve alt omurunda.
Ne tür bir silah olabilir?
Bir çeşit köşebent demiri belki. Ya da bir makina parçası, veya...
- Emin değilsin sanırım. - Hayır, değilim.
En azından ailesi defnedebilir artık kızı.
Sanmıyorum. Kanında zehirli atık maddeler taşıyordu.
Ayrıca vücudunda anormal derecede radyasyon vardı.
Nasıl peki? Öyle bir şey yok orada.
Birileri ağır beddua etmiş kıza.
Vücudunda 430 milisievert radyasyon taşıyordu.
Ölümüne herhangi bir katkısı olmamış ama...
...cesedi yine de burada tutup birkaç test daha yapmamız lazım.
Ailesinin acısı daha da artacak.
- Bu nedir? - Giysisine takılmıştı.
Kral'ın Lomatiası bu.
Nesli tükenmekte olan bitkiler listesinde. Sadece çeşitli bölgelerde yetişiyor.
Olağandışı bir türdür çünkü bitkiler genetik olarak özdeştir.
Kendi kendini kopyalıyor.
Vahiy mi indi sana?
Ne tür bölgelerde olurlar genellikle?
Çoğunluk eski, küçük vadilerde yetişirler.
- Neresi mesela? - Anne Sullivan Tepesinin yukarısına yakın yerlerde.
- Bunu alabilir miyim? - Tabii, bende biraz daha örnek var.
- Kusura bakma, geciktim. - Kanonun yoğun olduğu saatler, değil mi?
Orada söyleyeceğin şeylere dikkat.
Basit ve üstünkörü bir şekilde anlatalım.
Barb, Chloe'nin hırkasını soruyordu.
- Ne hırkası? - Senin aldığını söyledi, köpekler için.
Maalesef dostum, bende değil.
Sağlam görünüyorlar.
Buarada...
Dane'nin ifadesi.
Uyuşmuyor.
Max, Barb...
Adam, nasılsın dostum?
Bir haber var mı?
Chloe'yi defnedebilir miyiz?
Maalesef, hala testler yapıyorlar.
Toksikoloji testinde birkaç anormallik çıktı.
Chloe'nin radyasyonla herhangi bir teması olduğundan haberiniz var mıydı?
Radyasyon mu? Ne diyorsunuz siz?
Radyasyondan mı ölmüş?
Hayır.
Kafasına...
...şiddetli bir darbe almış gibi görünüyor.
Ne tür bir silah kullanıldığından henüz emin değiliz.
- Çok üzgünüm. - Öldürülmüş mü?
Partideki herkes ile eksiksiz bir...
...soruşturma başlatacağız.
- Grayson Ailesindekiler de dahil. - Graysonlar mı?
- Herkesin ifadesi lazım, Max. - Şüpheli listenizde kimler var?
O bilgiyi maalesef paylaşamayız.
Bunları kimseye anlatmasanız olur mu?
Kimseyi korkutmak istemeyiz.
Tamam mıdır?
Adam?
Tamam mı?
Rica etsem bizi yalnız bırakır mısınız?
Dane'in ifadesi uyuşmuyor yani öyle mi?
- Kim diyor? - Ground ve Mo o gece barakanın...
...fırtına yüzünden çok sıkı kilitlendiğini söyledi.
- Neden konuştun ki onlarla? - İz sürüyorum işte
Bir şeylerin izini sürmek istiyorsan eğer...
Sorarım sana.
Şu konuda anlaşalım, ben söylemedikçe kimseyle konuşmayacaksın.
Tamam mı?
Tamam.
- Anna Macy? - Buyrun.
Adım Dominic Harrold. Bir dakikanız var mı?
Ne istiyorsunuz?
Sizinle Kettering'deki olay ile ilgili konuşabileceğimi...
...umuyordum.
- Afedersiniz ama kimsiniz? - Jeofizik uzmanıyım ben.
Kettering olayından 18 ay önce...
...Antarktikada çalışıyordum.
Size kahve ısmarlayabilir miyim?
- Bunu konuşmak istemiyorum. - Beni dinleyin, lütfen.
Orada yaşadığım süre boyunca, olağanüstü elektromanyetik...
...radyasyon patlamaları tespit ettim.
Kuzey ışıkları onlar, güneş fırtınası.
Kaynağın tam yerini tespit ettik. Buzların çok...
...fazla derinlerinden geliyordu.
Bunların benimle ne ilgisi var peki?
Burada, Kettering'te de aynı ölçümleri alıyorum.
- Size yardımcı olabileceğimi sanmıyorum. - Gillian Baxter'a olan her ne ise...
...bunun bir ilgisi olduğunu düşünüyorum.
- Üzgünüm, size yardım edemem. - Gürültülü uğultular...
...duyuyor musun hiç, Anna?
Bir titreme hissediyor musun?
Kemiklerinin derinlerini kesiyormuş gibi.
Rahat bırakın beni.
Fotoğrafın, Chloe'nin bilgisayarında çıkıyor sürekli.
- Hiçbir alakam yok onunla. - Öyledir tabi.
- Bir alakan olacaktı ama. - Ona dokunmadım.
Tamam, bana doğru geliyordu. Ama düşündüğünüz şekilde değil.
Sandy ile bir şeyleri halletmek istiyordu.
Chloe'ye, tecavüz suçundan cezaevine girdiğini söyledin mi?
Tecavüz değildi o.
Tamam, 15 yaşında olan bir kızı 20'sinde sanmış olabilirim.
Ama cezamı onun yanına yaklaşmadığım için çektim.
- Hâlâ aklanmaya çalışıyorum. - Tabii.
Cuma gecesi partideydin.
- Dostlarımla. - Bir süre bıraktın onları.
İşemeye çıktık diye cinayetle mi suçlanacağız?
Parmak izlerini ve DNA'nı kızın bedeninde bulmamıza bağlı.
Fergus seninle ilgilenecek.
Sorguya, öğlen 03:08'de ara verildi.
Çık dışarı.
Sandy'i rahat bırakın.
Polisi tehdit etmek suçundan cezaevine mi girmek istiyorsun?
Fırtınalı bir aşk yaşıyorsunuz galiba.
Kes şunu.
"Daha sonra, turuncu bir kamyonet...
...ve tıknaz bir adam gördüğünü söyledi."
"Diğer kıza ne olduğunu hatırlamıyordu...
...fakat Lewis "Lofty" Sullivan'ı gördüğünü söylüyordu."
"Tanık, sıcaklığın düştüğünü ve...
...uğultu sesleri ile birlikte, göz kamaştırıcı bir ışığın...
...ormanın tepelerinden yayıldığını söyledi."
"Dr. McKenzie, psikiyatrik bakım önerisinde bulundu..."
Ne oldu?
Adam aradı demin.
Polisler Chloe'nin öldürüldüğünü doğrulamış.
Partiyi iptal etsek iyi olur sanırım.
Yardımı olmaz. Kasabanın biraz kafa dağıtması lazım.
Daha iyi olur böyle.
Max ve Barb da bunu isterlerdi bence.
Fabrikada bir olay oldu ve işlere ara verildi.
Bilmiyorum, belki haftaya.
İnanılır gibi değil. Her tarafta yosunlar çıkıyor.
Yok bir şey.
Bankayla görüşeceğim. Neler yapabiliriz bir bakalım.
Hayır, sağol.
Tamamdır, teşekkür ederim.
Kızımı öldürdün. İtiraf et orospu çocuğu!
Sakin ol, salak herif!
Partideydin sen de. Eliza söyledi.
Hey Allahım.
- Amına koyduğumun. - Delirdin mi lan?
Haftalardır Chloe'yi tehdit ediyordun!
Kendinde değilsin, dostum. Yanlış kişiye çatıyorsun!
Biri kızımı öldürdü!
Neden öldürdüler?
Bundan sorumlu kim varsa bulacağım. Onu kendi ellerimle öldüreceğim.
Ama yemin ediyorum sana, Max. Benim bir alakam yok.
Tamam mı?
Kendine gelmelisin, Max.
Kanında toksin bulunduğunu söylediler.
Her şey olabilir.
Birinin ona vurduğunu söyledin.
Tepeye çıkmış olabilir mi?
Neden çıksınki oraya? Kapalı orası.
Kapalı, değil mi Max?
Jens'in oraya çıkmasına izin verdim.
Kama kuyruklu kartal yuvaları gibi bir şey üstünde çalışma yapıyordu.
Yavşak greenielerin oraya girmesine izin mi verdin?
Kettering ormanındaki ağaçları kesebilmek için anlaşma yapmıştım.
Ama kazık attı bana.
Biz yıkılırsak, bütün bu kasaba da yıkılır.
İtibarım veya bu lanet kasaba umurumda değil.
Sadece kızımı öldüreni bulmak istiyorum.
Bir şeyler düşünmemiz lazım.
Tepede arama başlatıldığında yerimizi almamız lazım ki...
...bi' bok bulabilsinler.
Bütün bildiklerimizi reddedelim.
Bir şeyler açığa çıkardıklarında...
...batakhaneyi aldığımız zaman orada olduklarını söyleriz.
Tamam mı?
Anlaştık mı?
Max?!
Tamam.
Anlaştık.
Orada ne bok gizliyoruz ki zaten?
Lofty?
Merhaba, hanımefendi.
Feribot için yanlış iskeleye geldiniz.
Adım Anna Macy.
Kim olduğunu biliyorum.
Git buradan, yalnız bırak beni. Lütfen.
- Lofty, lütfen... - İşe geç kalıyorum.
Sorun çıkarmak için gelmedim.
Bir şeyleri hatırlamak için yardıma ihtiyacım var.
Sana zarar vermedim. Ona da zarar vermedim.
Ama sen, sana zarar verdiğimi söyledin.
Öyle mi demişim?
- Hatırlamıyorum. - Beni hapishaneye götürdüler.
O gece tam olarak neler oldu anlatabilir misin?
Seni, Anne Sullivan Tepesinde buldum.
Aldım oradan.
Kilometrelerce taşıdım seni.
Anne Sullivan'da değildim ben.
Oraya çıkmış olamazdım.
Anneannemin evindeydin.
Eski Sullivan evi.
# Sus küçük bebek, bir şey deme. #
Baba!
# Babacık sana alaycı kuş alacak. #
Işıklar vardı.
# Eğer alaycı kuş ötmez ise. #
Göz kamaştıran ışıklar.
# Babacık sana pırlanta alacak. #
Neden seni suçladı?
Korkmuştu.
Korkmuş muydu?
Kimden?
Senden.
Anne Sullivan Tepesi Giriş Yasak
Hasiktir!
Kim var orada?
İyi misin dostum?
İyiyim, sağol Baba.
- Selam. - Selam.
İyi misin?
Sando'nun köpeğini bir yere bağlasanız iyi olur sanırım.
Bana saldırdı.
Ketteringdeki bütün köpeklerin bağlı kalması daha iyi olur bence.
Bir şey rahatsız ediyor onları.
Sando ile konuşurum.
Travis ondan çok hoşlanırdı.
Chloe'den.
- Öyle mi? - Çok düşkündü ona.
Yaptığı her şeyi takip ederdi.
Nasıl yani?
O yürürken, ofisten çıkar peşine takılırdı mesela.
Sürekli mesaj falan atardı, bunun gibi şeyler yapardı.
Chloe hoşlanır mıydı ondan?
- Travis yaşça çok büyüktü. - Doğru, tabii.
Pek bir şey kanıtlamaz ama sağol yine de.
Hayır, demek istediğim şey değildi...
Bana...
Tecavüz gibi bir şey yaptı bana.
Tam tecavüz sayılmaz aslında, bir kaç defa işte.
Neden bahsediyorsun lize?
Ne zaman oldu bu?
Çok geçti üstünden.
Ama biliyorsun işte, bana iş verdi.
Fazla iş yoktu buralarda. Bende orada çalıştım.
Lütfen babama söyleme.
Bunun bilinmesini istemiyorum.
Babam onu öldürür. Beni de.
Lize?
Eliza, Travis'in ona tecavüz ettiğini söyledi.
Getir onu buraya.
Nedir bu sence?
Gece görüşü gözlükleri. Ordudan çıkmıştır muhtemelen.
Tak şunu.
Ne görüyorsun?
Yeşilimsi Dutch.
Yeşilimsi ofis.
Neden? Ne ile ilgili bu?
Ordu gözlüklerinin Anne Sullivan Tepesi'nde ne işi vardı sence?
Chloe Holloway mi?
Kim söyledi bunu?
Birkaç defa Chloe'yi izlerken görülmüşsün.
- Neden böyle bir şey yapayım? - Onu takip ediyor muydun?
Eğer bunları Eliza Grayson söylediyse, onun anasını...
Ne?
Ne yapacaksın?
İşten atacağım onu. Yalancı orospunun teki çünkü.
Sorgulaman kişi o asıl.
Patronunuzla konuşmak istiyorum.
Patronumuz yok.
Hayır, var.
Tek bir şey söylemek istiyorum.
Bu işi hemencecik çözebiliriz.
Ya da avukatımın gelmesini beklerken saatler boyunca burada otururuz.
Tamam.
Dışarıda bekle.
Bana bırak bunu. Mantıklı bir açıklaması vardır belki.
Belki de Dane ile birlikte barakadaydı?
Sen mi öldürdün?
Hayır, öldürmedim.
Gördüğün gibi, hiçbir kanıtınız yok.
Ama bu iş biraz daha devam ederse...
...üstünüze yıkabileceğim bir sürü bok var.
- Tehdit mi ediyorsun beni? - Ediyorum amına koyayım.
Yalan söylüyor.
Bir şey ya da birilerini biliyor ama gizliyor.
Chloe bu işe karışmış olsaydı ya da...
...uyuşturuculardan haberi olsaydı... - Birilerinden şüphelenmeden...
...önce yüzde yüz emin olmalısın.
Onun öldürdüğünü sanmıyorum, ki öldürmüş olsaydı...
...daha iyi bir şekilde gizlerdi.
Neden Dane Sullivan'ı korudun? Şimdi de Travis'i koruyorsun.
Ayrıca neden hırka hakkında yalan söyledin.
Bak, ilk takım geliyor.
Bute'da daire oluşturacaklar.
Yönlerini bulup, yuvalarına doğru gidecekler.
Cinayetin Anne Sullivan Tepesi'nde işlendiğine ikna olmuş durumda.
Olayı, çözmeye çalışsa da gizlemeye çalışsa da...
...bu iş onunla yürümüyor.
Şaka mı yapıyorsun?
Sorun yok. Bir soru soracağım sadece.
Kimseyi suçlamaya gelmedim.
Ve bu muhabbet hiç olmadı, tamam mı?
Travis Kingston ve Grayson'ların kızı hakkında...
...herhangi bir şey duydunuz mu?
Eliza mı?
Onun yanında çalıştığını biliyoruz sadece.
Yani onu, cinsel amaçlarıyla...
...kullandığı hakkında falan...
...bir şey duymadınız mı?
Taşak mı geçiyorsun?
- Eliza'ya tecavüz mü etti? - Hayır, kesin değil.
Cinayetle ilgisi olabilecek her şeyi araştırıyorum.
Chloe'yi o mu öldürdü?
Hayır, suç mahalinde olmadığının kanıtı var ve...
...suçlamalardan kurtulmak için hepinizin ihtiyacı olan şey bu.
Bazen diyorum ki keşke polis olmasaydım.
Neyse, iyi günler beyler.
Gillian Baxter'ı o gece neden bırakıp gittin?
Afedersin?
Herkesin bilmek istediği şey bu.
Neden?
- Sinirlerim bozuktu. - Neden?
Onu sadece bir kaç saat bırakmıştım.
Ne?
Ben bir bok yapmadım!
Hayır, hayır.
- Ben yapmadım ulan! - Tutun onu.
- Hadi! - Annemin mezarı üzerine yemin ederim.
Ona dokunmadım.
Hayır, lütfen!
Lütfen!
Kasabamızın meyhanecisi nasıllar?
Muhteşem uğurlanman için hazır mısın?
Yıllık tatile çıkıyormuşsun gibi oluyor sanki, değil mi?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Gillian Baxter'ın babası ile ilgili bir şeyler biliyorsundur diye düşünüyordum.
Renae'ye neden sormuyorsun? Bu konu onu ilgilendirir.
Seni de ilgilendirir bence, Roy.
Bir şeyler takıldı kafama.
Bu kadar senedir, Anna'yı buradan uzaklaştırma kararının sebebini düşünüyorum.
O zamanlar sen yoktun bile, Dutch.
Konuyu neden açıyorsun ki şimdi?
Çünkü yakın zamanda başka bir kız daha kayboldu.
Hatta...
Kızının buraya geri geldiği gün kayboldu.
Aynı gün.
Bu da aklıma şu soruyu getiriyor.
Tatlı, güzel bir kız neden diğerini öldürmek istesin?
"Kıskançlık" bir cevap olabilir belki.
Kızlar, babalarını paylaşmayı sevmezler.
Bu konuştuklarınla ilgili hiçbir şey bildiğin yok.
Bu kasaba sana tapıyor, Roy. Onların yerel kahramanısın.
Büyük bir özenle kazandığın...
...parlak itibarın düşerse mahvolursun herhalde...
...değil mi?
Özellikle de böyle bir gecede.
- Ne istiyorsun? - Köpeğine sahip çık.
Başıma bela olmaya başladı.
Fergus beni dinlemez. Polis değilim artık.
Senin her sözünü dinler.
Chloe'nin katilini yakalamaktan başka hiçbir şey istemiyorum.
Lakin, senin oğlan bana gürlemeyi tercih ederse eğer...
...hiç kimseyi tutuklayamam.
Ben Travis. Müsait değilim. Mesaj bırakın.
Travis...
...dördüncü kez arıyorum seni. Neredesin?
Travis?
Alo?
Anne? Anne?
Kim var orada?
Kimsiniz?!
Sesimi duyan yok mu?!
İhtişamlı gecen için çoktan giyindin, değil mi?
Anna.
Ne işin var burada?
Akıl hastanesinde ne kadar kaldım?
On gün kadar.
Berbat bir durumdaydın.
Yaşadığın birkaç olay vardı.
Bir şeyin olup olmadığını kontrol ediyorlardı.
- Davranışların... - Delirmiş gibi miydim?
Neden bunların hiçbirini hatırlayamıyorum?
Sana daha önce söyledim.
- Hastanede kalıyordun çünkü... - Zatürre miydim?
Peki bana verdikleri ilaçlar?
Seni yatıştırmak içindi.
İlaçlar işe yaradı ve seni serbest bıraktılar.
- Bunları konuşmanın zamanı değil. - Ne zaman konuşmalıyız peki?
Lofty'i neden hapishaneye gönderdin?
Çünkü orada seninleydi.
Kanlar içinde seni bulduğumda...
...o da oradaydı. - Adam beni kurtardı.
Sende onu hapishaneye yolladın.
Neden baba?
- Neden yalan söyledin? - Ormanda, içinde bir...
...adamla birlikte turuncu bir kamyonet gördüğünü söylemiştin.
Lofty'nin kamyoneti turuncuydu.
Zeka eksikliği var onda, Anna.
Seni ve Gillian'ı gizlice izlerdi hep.
Bu dediklerimi sen uydurdun, ben öyle bir şey demiş olamam.
Bu sözlerin hiçbiri gerçek değil, değil mi?
Ve hala diğer tanıkları görmezden geliyorsun.
- Neden? - Çünkü Gillian ile kardeş olduğunuzu...
...öğrendiğinde çığlıklar atıp kıyameti koparmıştın!
Sonra sekiz saatten fazla bir süre, onunla birlikte kayıplara karıştınız!
- Sekiz saat değil, yanılıyorsun. - Yanılmıyorum!
Bitmek bilmez, berbat ve korku içinde geçen sekiz saat.
Ve seni bulduğumda, Sullivanların eski evindeydin, sıçtığımın UFO'larını ve...
...ve başka bir sürü bok püsür anlatıp saçmalıyordun.
Kanlar içindeydin.
Kanları üzerinden silmeye başladığımda...
...onların senin kanın olmadıklarını fark ettim.
Allah aşkına, Anna. Seni korumaya çalışıyordum.
Bunu biliyor olman lazım.
Benim suçumu gizlemek için onu tutukladın.
Döndüğünde bambaşka bir kız olmuştun.
Agresifleşmiştin, çıldırmıştın hatta.
Gillian'ı ben mi öldürdüm sence?
Hepsi benim hatamdı.
Bunca yıl...
- Gillian'ı benim öldürdüğümü mü sandın? - İkinizi birden kaybedemezdim!
Kutlamana gitsen iyi edersin, baba.
Nerede o?
- Onur konuğumuz nerede? - Yoldadır kesin.
Yakaladım onu.
Uyuşturucu kaçakçılığı yapıyor.
Yardımcı Komiser bu akşam orada olacak.
Törenden sonra onunla özel olarak konuşacağım.
Hayır, konuşmayacaksın.
Ona karşı hiçbir şeyin yok.
Hala ortaksınız onunla.
Peki bunun bir şey ifade etmesi mi gerekiyor?
Neler dönüyor, Roy?
Kaçırdığım şey ne?
Veya dahası...
...Dutch'ın elinde seninle ilgili ne tür bir koz var?
Teşekkürler kızlar, aferin size.
Bayanlar ve baylar, içkilerinizi tazeleyin istersiniz...
...birkaç dakikaya dönüyoruz.
Çavuş Roy Macy Her zaman güvenebileceğimiz kişi.
Selam dostum, nerelerdeydin?
Geleceğini sanmıyordum.
- Seninle konuşmamız lazım. - Daha sonra.
Şu geceyi bi' ayak altından çıkaralım önce.
Pekala, sessizlik lütfen. Sağolun arkadaşlar.
Bu akşam burada neden toplandığımızı hepiniz biliyorsunuzdur.
Semtimizin güzel insanlarından birini anmak için toplandık bu akşam...
...Roy Macy'i.
İlk olarak, Deb Russell'ın söylemek istediği birkaç şey var.
Fabrikadan ayrıldığım zaman...
...Roy evime geldi ve karşıma oturup dedi ki...
"Deb...
...iyi olduğunu görene kadar bu evden adımımı atmıyorum."
Ne yapıyorsun burada?
- Her gün... - Aynı soruyu benim de sana sormam gerekir.
Nedir o?
Eski parça bir gözlük. Tepede buldum.
Ne işin vardı orada?
Cinayet mahaline bakıyordum.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Chloe'nin orada ölmüş olabileceğini mi düşünüyorsun?
Bir ihtimal.
Silah yok, araba yok, olay yeri yok.
Tek bulabildiğimiz...
...bu ufacık kırmızı çiçek.
Fergus'un dediğine göre, kendi kendini kopyalıyor.
Jens ile konuşmalısın. Bu tür bir çiçek ile ilgili bir şeylerden bahsediyordu.
Babanın törenine neden gitmedin?
Aynı soruyu benim de sana sormam gerekir.
Sahneye çağırmak istediğim bir sonraki kişi...
...bu gecenin kıymetli konuğu...
...Emniyetimizin Yardımcı Polisi...
...Bay Brendan Trengrove.
Teşekkürler, sağolun.
Birliğin ciddi anlamda, bu sıradan polislere ihtiyacı var.
Toplum ile kaynaşmış polislere.
Birlikteki, yaşadığı semtin insanlarıyla birlikte kendilerini...
...bir bütün haline getirmiş erkekler ve kadınlar.
Bu sadece, kanunları uygulamakla olmaz...
...aynı zamanda, yerel futbol takımları ile olmakla...
...yangınları söndürmekle...
...traktörleri sürmekle olur.
Bir toprağın polisi olmak için, arkadaş gibi olmanız gerek.
Bir sırdaş gibi, bir danışman gibi.
Bir akıl hocası gibi olmalısınız.
Herkesin size güvenmesi gerek.
Ve o iyi kalpli, dürüst polis, burada duruyor.
Çavuş, ya da artık şöyle diyeyim, Emekli Çavuş, Roy Macy.
Sana sadece birliğin minnettar değil dostum...
...halkın da minnettar.
Roy!
# İyi bir insan olduğu için. #
# Bağıralım hepimiz. #
Oley!
Alo?
Doktor Macy?
- Ben Doktor Polly Sutton. - Buyrun?
Hastanız, Kade Fisher için bıraktığınız kan örneği...
...için aramıştım.
Daha önce hiç, bu kan örneğindeki kadar anizositoz görmemiştim.
Bir ton hücre biçimi görmeme rağmen.
İnsan kanına hiçbir şekilde benzemiyor.
Alo?
Doktor Macy, orada mısınız?
Doktor Macy?
Çeviren: kostrzyn. 01.08.2016